اهلا وسهلا

19‏/03‏/2012

قاموس المصطلحات المحاسبية




English word
Arabic word
Account
حساب
Account Balance 
رصيد الحساب 
Accountant 
المحاسب 
Accountants 
المحاسبون 
Accounting
المحاسبة
Accounting Assumptions (Postulates) 
الفروض أو الافتراضات المحاسبية 
Accounting changes
التغيرات المحاسبية
Accounting Concepts 
المفاهيم المحاسبية - المبادئ المحاسبية 
Accounting Constraints 
القيود المحاسبية - المحددات المحاسبية 
Accounting Cycle 
الدورة المحاسبية 
Accounting Elements 
العناصر المحاسبية 
Accounting Equation 
المعادلة المحاسبية 
Accounting income
الدخل (الربح) المحاسبى
Accounting Information 
المعلومات المحاسبية 
Accounting Objectives 
الأهداف المحاسبية 
Accounting Period (Periodicity) 
الفترة المحاسبية - الفترة المالية 
Accounting Policies 
السياسات المحاسبية 
Accounting principles
المبادئ المحاسبية
Accounting Principles Board (APB) 
مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكي 
Accounting Procedures 
الإجراءات المحاسبية 
Accounting Research Bulletins 
نشرات البحوث المحاسبية 
Accounting Standards 
المعايير المحاسبية 
Accounting System 
النظام المحاسبي 
Accounts Payable 
حسابات الدائنين 
Accounts Recievable 
حسابات العملاء - المدينون 
Accrual accounting
أساس الاستحقاق فى المحاسبة
Accrual Basis of Accounting 
أساس الإستحقاق المحاسبي 
Accrued Expenses 
مصروفات مستحقة الدفع 
Accrued Revenues 
إيرادات مستحقة القبض 
Accumulated depreciation
مجمع الاستهلاك
Acquisition cost
تكلفة الاقتناء
Actual Basis of Accounting 
أساس الاستحقاق المحاسبي
Adjusted Trial Balance 
ميزان المراجعة المعدل 
Adjusting Entry 
قيد تسوية 
Adjustment 
تسوية 
Administrative Expenses 
المصروفات الإدارية 
Adverse Opinion 
رأي عكسي 
Allocation
توزيع (تخصيص)
Allowance 
مخصص 
Allownce for doubtful Account 
مخصص الديون المشكوك فيها 
American Accounting Assosiation 
جمعية المحاسبة الأمريكية 
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) 
المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين 
Amortization
استنفاد
Annual financial statements
القوائم المالية السنوية
Annual reports
تقارير سنوية
Assets 
الأصول 
Assurance Services 
خدمات التأكيد - خدمات يقدمها مهنيون مستقلون لتحسين المعلومات من أجل متخذي القرارات 
Attribute
 خاصية أو صفة مميزة
Audit Report 
تقرير المراجعة 
Auditing 
المراجعة - تدقيق الحسابات 
Auditor 
مدقق الحسابات 
Available – for – Sale Securities
أوراق مالية متاحة للبيع
Bad Debts 
ديون معدومة 
Balance Sheet 
الميزانية العمومية - قائمة المركز المالي 
Bargain purchase option
حق الشراء بسعر مُجز
Basic Accounting Assumptions 
الفروض المحاسبية الرئيسية 
Basic Accounting Principles 
المبادئ المحاسبية الرئيسية 
Basis of Consolidation
 أسس توحيد القوائم المالية
Board of Directors 
مجلس الإدارة 
Bonds Discount 
خصم إصدار السندات 
Bonds Premium 
علاة إصدار السندات 
Bonds 
السندات 
Book Value 
القيمة الدفترية 
Budget 
موازنة تقديرية 
Business Entity 
المنشأة (الوحدة) الاقتصادية 
Business Transaction 
عملية تجارية 
Business  Combination
انضمام الشركات
Buyer / Lessor
المشتري / المؤجر
Call Provision 
شرط الاستدعاء - للأسهم الممتازة و السندات 
Capital
رأس المال
Capital Account 
حساب رأس المال 
Capital expenditure
نفقة رأسمالية
Capital Expenditures 
النفقات الرأسمالية 
Capital Gains 
مكاسب رأسمالية - أرباح رأسمالية 
Capital leases
عقود الإيجار الرأسمالي
Capital Losses 
خسائر رأسمالية 
Capital 
رأس المال 
Capitalization
رسملة
Capitalization of leases
رسملة عقود الإيجار
Carrying Value 
القيمة الدفترية 
Cash Basis of Accounting 
الأساس النقدي المحاسبي 
Cash Budget 
الموازنة النقدية - الميزانية التقديرية للنقدية 
Cash Equivalents 
ما يعادل النقدية 
Cash flow
تدفق نقدى
Cash Flow from operations 
التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية 
Cash Flows Statement 
قائمة التدفقات النقدية 
Cash Flows 
التدفقات النقدية 
Cash Inflows 
التدفقات النقدية الداخلة - مصادر النقدية 
Cash Outflows - use of cash 
التدفقات النقدية الخارجة - استخدامات النقدية 
Cash 
النقد - النقدية 
Certified Public Accountant 
المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة 
Chartered Accountant 
محاسب قانوني - غالباً في المملكة المتحدة 
Classification 
التبويب - التصنيف 
Closing Exchange Rate
سعر صرف الإقفال
Collected Payments
الدفعات المتسلمة
Combined Financial Statements
القوائم المالية المجمعة
Common Stock Holders 
حملة الأسهم العادية 
Common Stock 
الأسهم العادية 
Company
شركة
Comparability 
قابلية المقارنة 
Comparable data
بيانات قابلة للمقارنة
Comparative Balance Sheet 
ميزانية المقارنة 
Comparative Financial Statements 
القوائم المالية المقارنة 
Comparative Income Statement 
قائمة دخل مقارنة 
Completed Contract Method
طريقة العقود التامة
Compliance Audit 
تدقيق الإذعان - مراجعة أو تدقيق السجلات المالية لمنظمة من حيث مطابقتها لقوانين معينة 
Components of share holders’ equity
مكونات حقوق الملكية (المساهمين)
Conceptual Formulation
الصياغة النظرية
Conceptual framework
اطار فكرى
Conservation 
التحفظ 
Conservatism (prudence)
التحفظ (الحيطة والحذر)
Conservatism 
سياسة الحيطة و الحذر - التحفظ 
Consilidation 
إندماج 
Consistency
الثبات
Consistency Principle 
مبدأ الاتساق - الثبات 
Consistency 
الثبات - الاتساق 
Consolidated Accounting Entities 
الوحدات المحاسبية المندمجة 
Consolidated Financial Statements
القوائم المالية الموحدة
Consolidation Procedures
إجراءات توحيد القوائم المالية
Consonlidated Balance Sheet 
قائمة المركز المالي الموحدة 
Constant-Dollar Financial Statements 
القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة 
Construction revenues
ايرادات عقود التشييد
Contingent gains and losses
المكاسب والخسائر المحتملة
Contingent liability (contingency)
التزام محتمل
Contra Account 
حساب مقابل - حساب عكسي 
Contributed Capital 
رأس المال المساهم به 
Control
السيطرة
Controlling Enterprise
المنشأة المسيطرة
Controlling Interest
حصة السيطرة
Conversion 
قابلية التحويل - من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عادية 
Convertable Bonds 
سندات قابلة للتحول إلى أسهم عادية 
Convertible Stock Preferred 
أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عادية 
Copyright 
حق التأليف 
Corporate Earnings 
أرباح الشركات المساهمة 
Corporation
شركة مساهمة
Cost
تكلفة
Cost – to – Cost basis
طريقة التكلفة ـ إلى ـ التكلفة
Cost / Benefit Relationship 
قيد التكلفة / المنفعة - أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعة 
Cost Estimates
تقديرات التكاليف
Cost of Goods Sold 
تكلفة البضاعة المباعة 
Cost Principle 
مبدأ التكلفة 
Cost Recovery Method
طريقة استرداد التكلفة
Credit 
على الحساب - الجانب الدائن 
Creditors 
الدائنون 
Current- Non Current Method
طريقة البنود المتداولة وغير المتداولة
Current assets
أصول متداولة
Current Assets 
الأصول المتداولة 
Current Cost Accounting 
المحاسبة على أساس التكلفة الجارية 
Current Cost Approach 
مدخل التكلفة الجارية 
Current Cost 
التكلفة الجارية - التكلفة الاستبدالية 
Current Exchange Rate
سعر الصرف الجاري
Current Liabilities 
الالتزامات المتداولة 
Current Purchasing Power 
قوة شرائية جارية 
Current Rate Method
طريقة سعر الصرف الجاري
Data Collection 
تجميع البيانات 
Date of Declaration 
تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم 
Date of Payment 
تاريخ دفع أرباح الأسهم 
Date of Record 
التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة 
Dealers 
وكلاء - جمع وكيل 
Debenture Bonds 
سندات بدون ضمان عيني 
Debit (Dr.) 
الجانب المدين 
Debt Securities
أوراق مالية تمثل ديون على الغير
Debtors 
المدينون 
Deferred expenditure
نفقات مؤجلة
Deffered Gross Profit 
إجمالي الربح المؤجل - إجمالي الربح غير المحقق 
Deficit 
عجز - بالسالب 
Departmental Contribution Margin 
المساهمة الحدية للقسم 
Depletion 
النفاذ - للأصول الاستخراجية أو المصادر الطبيعية 
Depreciable cost
التكلفة القابلة للاستهلاك
Depreciation
الإستهلاك
Depreciation Expense 
مصروف الاسهتلاك 
Depreciation Methods
طرق الاستهلاك
Design
تصميم
Development
التطوير
Direct Cost 
تكلفة مباشرة 
Direct Costing System 
نظام التكاليف المباشرة 
Direct financing leases (US)
عقود الإيجار التمويلي
Direct Method 
الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتية 
Direct ownership
ملكية مباشرة
Direct Quotation
تحديد سعر الصرف بالأسلوب المباشر
Disclaimer of Opinion 
عدم إعطاء رأي 
Disclosure
الإفصاح
Discontinued operations
انشطة مستبعدة
Discount
خصم
Discount Premium
مقدار الفرق بين سعر الصرف الآجل وسعر الصرف الفوري
Discount Rate 
معدل الخصم - معدل الحسم 
Dividend
توزيعات أرباح
Drilling
التنقيب
E-Commerce 
التجارة الإلكترونية 
Earned Surplus 
الفائض المحتجز 
Earning of Revenue
اكتساب الإيراد
Earnings
أرباح
Earnings per share (EPS)
ربحية السهم (العائد على السهم)
Economic Benefits
المنافع الاقتصادية
Economic Entities 
المنشأت (الوحدات) الاقتصادية 
Economic Entity Assumption 
فرض الوحدة الاقتصادية المستقلة 
Economic life
العمر الإقتصادي
Effective interest method
طريقة سعر الفائدة السائد
Effective Interest Rate 
معدل الفائدة الفعلي 
Entity concept
مفهوم الوحدة المحاسبية
Entry Value Method 
طريقة القيمة الإحلالية للأصل 
equipment 
معدات 
Equity (Owners’ equity)
حقوق الملكية
Equity Method 
طريقة حق الملكية - نسبة الملكية 
Equity Securities
أوراق مالية تمثل حقوق ملكية
Estimated Liability 
الالتزام المقدر 
Estimated Price 
سعر افتراضي - سعر تقديري 
Evidence 
دليل
Exchange Conversion Losses
خسائر تحويل عملات أجنبية
Exchange Rates
أسعار الصرف
Exchange Transaction
عملية تبادلية
Executory cost
تكلفة تنفيذ العقد
Exit Value Method 
طريقة القيمة البيعية للأصل 
Expected loss on Contract
الخسارة المتوقعة عن العقد
Expenditure
نفقة
Expense
مصروف
Exploration
الاستكشاف
Exposed  Net  Asset  Position
الفرق بين قيمة الآجل وقيمة الالتزام الذي نشأ بسببه
Extraction
  الاستخراج
Extractive Industries
الصناعات الاستخراجية
Extraordinary Items 
بنود غير عادية - بنود استثنائية 
Fair value
القيمة العادلة
Feedback Value 
قيمة التغذية العكسية 
Finacial Accounting Standards Board (FASB) 
مجلس معايير المحاسبة المالية - في أمريكا 
Finacial Forecast 
التنبؤ المالي 
Finance charge
تكلفة تمويل
Finance Lease (UK)
الإيجار التمويلي
Financial Accounting 
المحاسبة المالية 
Financial assets
أصول مالية
Financial liabilities
خصوم مالية
Financial Reporting 
نشر التقارير المالية - الإعلام المالي 
Financial statements
القوائم المالية
Financing Activities 
الأنشطة التمويلية 
First-in-first-out (FIFO)
طريقة الوارد أولا صادر أولا
Fiscal Year 
السنة المالية 
Fixed Asset
 الأصل الثابت
Fixed Asset Depreciable Cost
تكلفة الاصل الثابت القابلة للاستهلاك
Fixed Price Contracts 
العقود ذات السعر المحدد سلفاُ 
Foreign Currencies
عملات أجنبية
Foreign Currency Statements
عملية مالية تم تحديد قيمتها بالعملة الأجنبية
Foreign Exchange Rate 
سعر الصرف للعملات الأجنبية 
Foreign Transaction
صفقة تحديد قيمتها بالعملة الأجنبية
Format 
شكل عرض القائمة المالية 
Forward Exchange Contract
عقد صرف آجل
Forward or Future Exchange Rate
سعر الصرف المحدد مسبقا
Franchise Agreement Obligations
الالتزامات المبدئية لاتفاقية الامتياز
Free Exchange Rate
سعر الصرف الحر
Freight-in
تكلفة النقل للداخل
Full Disclosoure Principle 
مبدأ الافصاح التام 
Functional Currency
العملة الوظيفية 
Functional Requirements
متطلبات وظيفية
Funds 
الأموال 
Future Benefits
المنافع المستقبلية
Gains
مكاسب
General Price Index 
الرقم القياسي للمستوى العام للأسعار 
General Price Level Adjusted Historical Cost (GPLA) 
مدخل التكلفة التاريخية المعدلة 
General Price Level 
المستوى العام للأسعار 
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) 
المبادئ المحاسبية المتعارف عليها و المقبولة عموماً 
Generally Accepted Auditing Standards (GAAS) 
معايير التدقيق المتعارف عليها و المقبولة عموماً 
GNP Implicit Price Deflator 
الرقم القياسي للناتج الإجمالي القومي 
Going Concern (Continuity) 
فرض استمرارية المشروع 
Goodwill
الشهرة
Gross Income 
مجمل الدخل 
Gross investment
الاستثمار الإجمالي
Gross margin
هامش الربح
Gross margin percentage
نسبة هامش الربح
Gross Profit 
مجمل الربح 
Group
مجموعة
Group Intercompany Transactions
العمليات المتبادلة بين منشآت المجموعة الواحدة
Guarantee Allowance
مخصصات الضمان
Guaranteed residual Value
القيمة المبقاة المضمونة
Hedging
تجنب مخاطر تغير سعر العملة
Held-to- maturity securities
أوراق مالية تحفظ إلى تاريخ الاستحقاق
Hire Purchase 
الشراء الإيجاري 
Hire Sale 
البيع الإيجاري 
Historical cost
التكلفة التاريخية
Historical Exchange Rate
سعر الصرف التاريخي للعملة الأجنبية
Holding Company
الشركة القابضة
Holding Gains 
مكاسب الحيازة 
Holding Losses 
خسائر الحيازة 
Identifiable
القابلية للتمييز
Impairment
الهبوط
Impairment of securities
الانخفاض في قيمة الأوراق المالية
Implicit interest rate (lessor)
سعر الفائدة الضمنية (المؤجر)
Improvement
تحسين
Inception of the lease
تاريخ نشأة الإيجار
Income (Net income)
الدخل (صافى الدخل)
Income statement
قائمة الدخل
Income Tax 
ضريبة الدخل 
Income 
دخل 
Incremental borrowing rate (lessee)
سعر الفائدة على الاقتراض الإضافي للمستأجر
Independent 
مستقل 
Indirect Method 
الطريقة غير المباشرة لتحديد صافي النقدية المتأتية (المستخدمة) من الأنشطة التشغيلية 
Indirect ownership
ملكية غير مباشرة
Indirect Quotation
سعر الصرف بالأسلوب غير المباشر
Industry Practice 
الممارسة الصناعية 
Inflation
التضخم
Inflation Accounting 
المحاسبة عن التضخم 
Information Risk 
الخطورة من أن المعلومات المستعملة لإتخاذ القرارات غير دقيقة 
Initial direct costs
التكلفة المباشرة لعقد الإيجار
Initial Franchise Fee
الريع الابتدائي للامتياز
Input Method 
أسلوب المدخلات في تحديد نسبة الإتمام 
Installment Purchase 
الشراء بالتقسيط 
Installment Sale 
البيع بالتقسيط 
Intangible asset
أصل غير ملموس
Intangible Assets
أصول غير ملموسة
Intangible 
غير ملموس 
Integral periods
تكامل الفترات
Intercompany Elimination 
استبعاد العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة 
Intercompany Liablities 
الالتزامات المتبادلة بين الشركات المندمجة 
Intercompany Transactions 
العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة 
Interest 
الفائدة 
Interim financial statements (reports)
قوائم (تقارير) مالية مرحلية
Internal Accounting Standards (IAS) 
معايير المحاسبة الدولية 
Internal Auditing 
التدقيق الداخلي 
Internal Control System 
نظام الرقابة الداخلية 
Internal Revenue Service (IRS) 
مكتب ضريبة الدخل الأمريكي 
International Accounting Standards Committee (IASC) 
لجنة معايير المحاسبة الدولية 
International Standards on Auditings (ISAs) 
معيار التدقيق الدولية 
Inventory 
المخزون - البضاعة 
Investing Activities 
الأنشطة الاستثمارية 
Investment
استثمار
Journal 
دفتر اليومية 
Last-in-first-out
طريقة الوارد أخيرا صادر أولا
Lease payment receivable
مدينو عقود الإيجار
Lease payments
دفعات الإيجار
Lease term
فترة الإيجار
Leased asset
أصل مستأجر
Leasee
المستأجر  - عقود الأيجار
Legal life
العمر النظامي (القانوني)
Lessor
المؤجر
Letters of Credit 
اعتمادات بنكية - اعتمادات مستندية 
Levarage 
الرفع المالي 
Liabilities
خصوم (التزامات)
Local Currency
العملة المحلية
Long-term assets
أصول طويلة الأجل (غير متداولة)
Long-term liabilities
خصوم طويلة الأجل (غير متداولة)
Long Term Construction Contracts
عقود الإنشاء طويلة الأجل
Long Term Investment 
استثمار طويل الأجل 
Long Term Liabilities 
إلتزامات طويلة الأجل 
Lower-of-cost-or-market (LCM) rule
قاعدة السوق أو التكلفة أيهما أقل
Maintanance of Nominal Capital 
المحافظة على رأس المال الأسمي 
Maintanance of Real Capital 
المحافظة على رأس المال الحقيقي 
Majority
الأغلبية
Market
سوق
Market Research
بحوث التسويق
Market Testing
اختبارات السوق
Market Value 
القيمة السوقية 
Marketable Debt Securities 
الأوراق المالية - على شكل اسناد 
Marketable Equity Securities 
الأوراق المالية على شكل أسهم 
Matching Principle 
مبدأ المقابلة - الإيرادات بالمصروفات 
Material Misstatement 
أخطاء مادية 
Materiality 
الأهمية النسبية - المادية 
Maturity Date 
تاريخ الاستحقاق 
Maturity 
استحقاق 
Measurement Basis 
أساس القياس 
Measurement Bias 
تحيز القياس - انحراف القياس 
Measurement Unit 
وحدة القياس 
Merchandise Inventory 
المخزون السلعي 
Minimum lease payments
الحد الأدنى لدفعات الإيجار
Minority Interest
حصة الأقلية
Mix of Sales 
مزيج المبيعات 
Molds
القوالب
Monetary- Non Monetary Method
طريقة البنود النقدية / غير النقدية
Monetary Items 
البنود النقدية 
Monetary Unit Assumption 
فرض وحدة النقود للقياس 
Monetary 
نقدية - نقد 
Mortgage 
الرهن 
Multinational Corporations
الشركات متعددة الجنسية
Net Assets 
صافي الأصول - الفرق بين مجموع الأصول و مجموع الإلتزامات 
Net Cash Flows 
صافي التدفقات النقدية 
Net Income 
صافي الدخل 
Net investment
صافي الاستثمار
Net Realiable Value 
صافي القيمية التحصيلية 
Net Realizable Value 
صافي القيمة البيعية القابلة للتحقق 
Net Working Capital 
صافي رأس المال العامل 
Neutrality 
الحياد 
Nominal Value 
القيمة الأسمية 
Non-Interest Bearing Note 
ورقة تجارية لا تحمل فائدة 
Non cancelable leases
عقود الإيجار غير القابلة للإلغاء
Non Controling Interest
حصة حقوق الملكية غير المسيطرة
Nonmonetary Items 
البنود غير النقدية 
Normal capacity
الطاقة العادية
Notes Payable 
أوراق الدفع 
Notes Receivable 
أوراق القبض 
Objectivity
الموضوعية
Official or Fixed Rate
سعر الصرف الرسمي أو الثابت للعملة الأجنبية
Operating activities
ألأنشطة التشغيلية
Operating Expenses 
المصاريف التشغيلية 
Operating Income 
ربح العمليات - الربح التشغيلي 
Operating leases
عقود الإيجار التشغيلي
operation 
عملية - تشغيل 
Operational Audit 
مراجعة الإجراءات التشغيلية لمنظمة لتقييم الكفاءة و الفعالية 
Organization Cost
تكاليف التأسيس
Organization Period
مرحلة الإنشاء
Other-than- temporary impairment
انخفاض غير مؤقت
Output Method 
أسلوب المخرجات في تحديد نسبة الإنجاز 
Owners Equity 
حقوق أصحاب المشروع 
Paid in Capital 
رأس المال الاضافي زيادة عن رأس المال 
Parent Company
الشركة الأم
Partnership 
شركة تضامن - أشخاص 
Patent 
براءة اختراع 
Peer Review 
مراجعة مدققين قانونيين بشكل دوري لشركة تدقيق من حيث التزامها بنظام رقابة الكفاءة 
Pension 
تقاعد 
Percentage of Completion Method 
نسبة الإنجاز أو نسبة الإتمام 
Percentage of Completion Principle 
مبدأ نسبة الإنجاز 
Periodic inventory system
نظام المخزون الدورى
Pilot Plants
الوحدات الصناعية التجريبية
Planning 
التخطيط 
Plant Assets 
أصول المصنع طويلة الأجل 
plant 
أصول - في مصنع 
Post-balance-sheet events
الأحداث اللاحقة
Pre-operating Cost
تكاليف ما قبل التشغيل
Prediction 
تنبؤ 
Predictive Value 
القيمة التنبؤية 
preferred Stock 
الأسهم الممتازة 
Premium 
علاوة إصدار 
Prepaid Expenses 
مصروفات مدفوعة مقدماً 
Prepaid Insurance 
تأمين مدفوع مقدما 
Price Index 
رقم قياسي للأسعار 
Price Level Changes 
تغيرات في المستوى العام للأسعار 
Prior-period adjustments
تسويات سنوات سابقة
Processes
الطرائق
Production Lines
خطوط الإنتاج
Productive Life
العمر الإنتاجي
Profit Margin 
هامش الربح 
Profit Maximization 
تعظيم الربح 
Profit 
ربح 
Profitability 
الربحية 
Promissory Note 
أوراق قبض - كمبيالات 
property 
ممتلكات 
Prototypes
النماذج الأولية
Public Accountant 
محاسب قانوني 
Purchase allowance
مسموحات المشتريات
Purchase discount
خصم الشراء
Purchased Goodwill
الشهرة المشتراه
Purchases Allowances 
مسموحات المشتريات 
Purchases Returns 
مردودات المشتريات 
Purchases 
مشتريات 
Qualified Opinion 
رأي مقيد
Qualifying Assets
الأصل المؤهل
Qualitative Characteristics of Accounting Information 
الصفات النوعية للمعلومات المحاسبية 
Qualitative 
نوعي 
Quality Control 
طرق تتبعها شركات التدقيق للتأكد أن الشركة تلتزم بمسؤلياتها المهنية تجاه العملاء و الآخرين 
Quantitative 
كمي 
Quantity Discount
خصم كمية
Readily determinable fair value
قيمة عادلة يمكن تحديدها بشكل فوري
Readily marketable securities
أوراق مالية قابلة للتداول الفوري
Realizable Value 
القيمة القابلة للتحقق 
Realization
التحقق
Realization Principle 
مبدأ التحقق 
Realized holding gains and losses
المكاسب والخسائر المحققة
Realized Income 
الدخل المحقق أو الربح المحقق 
Related party transactions
العمليات مع ذوى العلاقة
Relevance
الملاءمة
Reliability
امكانية الاعتماد (الاعتمادية) - الموثوقية
Reliable 
موثوق 
Rent
دفعة إيجار
Replacement Cost 
تكلفة الإحلال أو تكلفة الإستبدال 
Reporting Currency
عملة التقرير أو العملة المحلية للشركة الأم
Representation 
عرض 
Representiational Faithfullness 
العرض الصادق 
Research
البحث
Reserves
احتياطيات
Residual value
القيمة المبقاة
Responsibility Accounting 
محاسبة المسؤولية 
Retained Earnings 
الأرباح المجمعة - الأرباح المحتجزة 
Returns
المردودات
Revaluation
اعادة تقويم
Revenue
الإيرادات
Revenue Estimates
تقديرات الإيرادات
Revenue from Franchises
إيرادات ريع الامتياز
Revenue Realization
تحقق الإيراد
Revenue Realization Principle 
مبدأ تحقق الإيراد 
Revenues
ايرادات
risk 
مخاطرة 
Routine or Periodic Alterations
التغييرات الرتيبة المتكررة أو الفترية
Sale -  type leases (US)
عقود البيع الإيجاري
Sale – lease backs
عقود البيع ثم الإستئجار
Sale with Right to Return
البيع مع حق رد السلع المبيعة
Sales Allowances 
مسموحات المبيعات 
Sales Discount 
خصم المبيعات 
Sales Returns 
مردودات المبيعات 
Sales 
مبيعات 
Salvage Value 
القيمة الباقية للأصل بعد نهاية عمره الإنتاجي - القيمة التخريدية 
Second-degree relatives
أقارب من الدرجة الثانية
Securities and Exchange Commission (SEC) 
مجلس الأوراق المالية الأمريكي 
Segment 
قسم 
Segmental reporting
التقارير القطاعية
Seller / Lessee
البائع / المستأجر
Selling Expenses 
مصاريف البيع - مصروفات البيع 
Selling Price 
سعر البيع 
Settlement Date
 تاريخ التحصيل أو التسديد
Shareholders (Stockholders) 
المساهمون 
Shareholders’ equity
حقوق المساهمين
Short Term Contracts 
عقود إنشاءات قصيرة الأجل 
Significant influence
تأثير فعال
Similar Asset
الأصل المماثل
Sister company
شركة شقيقة
Specific- unit-cost method
طريقة الوحدات المميزة
Spot Rate
 سعر الصرف أو التبادل الآتي
Standard Costs 
التكاليف المعيارية 
Statement of changes in Owners' Equity 
قائمة التغيرات في حقوق الملكية 
Statements of Financial Accounting Standards (FASB) 
نشرات مجلس معايير المحاسبة المالية الأمريكي 
Statements on Auditing Standards (SASs) 
إفصاحات تصدر من جمعية المدققين القانونيين الأمريكية لتفسر معايير التدقيق المقبولة عموماً 
Stock Authorization and Issuance 
التصريح و الإصدار لرأس مال الأسهم 
Stock Dividends 
أرباح أسهم على شكل أسهم و ليس نقداً 
Stock Premiums 
علاوة إصدار رأس المال 
Stock 
رأس مال الأسهم 
Strategic Systems Audit 
مدخل تدقيقي يعتمد على فهم بيئة عمل العميل من حيث الاستراتيجية و العمليات و العلاقات الخارجية 
Strategy 
استراتيجية 
Subsidiary
المنشأة التابعة
Subsidiary company
شركة تابعة
Tax - Taxation 
ضريبة 
Technical Feasibility
الجدوى الفنية
Techniques
أساليب
Temporal Method
 الطريقة الزمنية لترجمة القوائم المالية الأجنبية
Timeliness 
التوقيت المناسب - التوقيت الجيد 
Tools
أدوات
Trade Discount
خصم تجاري
Transaction
عملية مالية
Transaction Adjustments
تسويات أو فروقات ترجمة القوائم المالية الأجنبية
Transaction Date
تاريخ إجراء الصفقة
Transfers between categories of investments
التحويلات بين مجموعات الاستثمار (إعادة تصنيف الأوراق المالية)
Translated Financial Statements
قوائم مالية مترجمة
Translation Gains
مكاسب ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة الأجنبية
Translation Losses
خسائر ترجمة القوائم المالية المعدة بالعملة الأجنبية
Trial Balance 
ميزان المراجعة 
Uncertainty
عدم التأكد
Unconfirmed (Unrealized) Profits (Losses)
الأرباح (الخسائر) غير المحققة
Understandability 
قابلية الفهم 
Unearned interest revenue
إيرادات الفائدة غير المكتسبة
Unearned Revenue 
إيراد غير مكتسب 
Unguaranteed residual value
القيمة المبقاة غير المضمونة
Unit of Measure
وحدة العملة التي تقاس بها مفردات القوائم  المالية
Unrealized holding gains and loss
المكاسب والخسائر غير المحققة
Unrealized Loss 
خسارة غير متحققة 
Unrealized Profit - Unrealized Gain 
ربح غير متحقق 
Utilities Expenses 
مصروفات المنافع الخدمية - مثل الماء و الكهرباء إلخ 
Valuation
تقويم
Verifiability 
قابلية التحقق و الصحة 
Voting stock
أسهم لها الحق في التصويت
Weighted average method
طريقة المتوسط المرجح
Whole Sale Price Index 
الرقم القياسي لأسعار الجملة 
Wholy Owned Subsidiary
منشأة تابعة مملوكة بالكامل
Working Capital 
رأس المال العامل 
Working Papers 
أوراق العمل 
Worksheet 
ورقة عمل 
Yield
ريـع